1
00:00:24,070 --> 00:00:27,910
Disajikan dan diproduksi oleh
TAMPILKAN TIMUR
2
00:00:29,200 --> 00:00:33,000
Terkait dengan
FILM TELUR
3
00:00:50,640 --> 00:00:52,180
Apa?
4
00:00:52,560 --> 00:00:54,310
kataku
5
00:00:54,810 --> 00:00:57,900
Saya ingin menceritakan kisah saya kepada Anda.
6
00:00:57,980 --> 00:00:59,399
Apa-apaan?
7
00:00:59,400 --> 00:01:02,570
Kenapa kamu berbicara seperti itu?
8
00:01:03,240 --> 00:01:06,950
Siapa kamu?
9
00:01:14,870 --> 00:01:16,420
Saya...
10
00:01:17,710 --> 00:01:19,250
nama adalah...
11
00:01:21,920 --> 00:01:23,470
Oh...
12
00:01:24,970 --> 00:01:26,510
..Dae-su.
13
00:01:26,590 --> 00:01:29,259
Berhenti menggoda pacarnya.
14
00:01:29,260 --> 00:01:31,219
Tunggu.
15
00:01:31,220 --> 00:01:35,269
- Tuan Oh Dae-su!
- Apa aku menggodanya? Apakah saya?
16
00:01:35,270 --> 00:01:39,900
OKE! OKE!
17
00:01:41,940 --> 00:01:45,950
Duduklah, Oh Dae-su.
Anda sudah terlalu banyak minum.
18
00:01:52,080 --> 00:01:54,209
Aku harus kencing dulu.
19
00:01:54,210 --> 00:01:58,130
Aku bahkan tidak menggoda!
Keparat!
20
00:01:58,130 --> 00:02:00,499
bajingan!
21
00:02:00,500 --> 00:02:02,710
Duduk!
22
00:02:03,420 --> 00:02:05,470
Saya sangat menyesal.
23
00:02:05,720 --> 00:02:09,139
Sial, aku benar-benar ingin kencing.
24
00:02:09,140 --> 00:02:12,180
- Bukankah dia lucu?
- Sangat. Sekarang duduklah.
25
00:02:12,560 --> 00:02:15,019
Ini ulang tahun putriku hari ini.
26
00:02:15,020 --> 00:02:18,440
Aku memberinya hadiah ulang tahun.
27
00:02:19,560 --> 00:02:22,780
Sedikit awan
mengambang di langit
28
00:02:23,070 --> 00:02:25,949
Sebuah kapal pesiar
berlayar di sungai
29
00:02:25,950 --> 00:02:29,030
Namaku, Oh Dae-su, artinya...
30
00:02:30,620 --> 00:02:34,329
.."melewati
suatu hari pada suatu waktu."
31
00:02:34,330 --> 00:02:37,040
Itulah arti "Oh Dae-su".
32
00:02:37,170 --> 00:02:39,460
Tapi...Tuhan...
33
00:02:39,960 --> 00:02:43,339
Mengapa saya tidak bisa melewati hari ini?
34
00:02:43,340 --> 00:02:45,260
Biarkan aku pergi!
35
00:02:47,430 --> 00:02:51,100
- Tutup mulutmu!
- Lepaskan aku!
36
00:03:08,950 --> 00:03:11,120
Lepaskan!
Menjauhlah dariku!
37
00:03:11,370 --> 00:03:13,990
Tangkap dia!
38
00:03:15,120 --> 00:03:16,950
Dia harus dikurung.
39
00:03:22,460 --> 00:03:26,799
Aku akan memastikan dia tidak mabuk
dan menimbulkan masalah lagi.
40
00:03:26,800 --> 00:03:29,090
Semoga harimu menyenangkan, Petugas.
41
00:03:29,550 --> 00:03:31,509
Biasanya dia pria yang baik.
42
00:03:31,510 --> 00:03:32,759
Ayo pergi.
43
00:03:32,760 --> 00:03:35,219
Aku akan kembali dan menemuimu segera.
44
00:03:35,220 --> 00:03:37,849
Jangan repot-repot.
45
00:03:37,850 --> 00:03:42,440
- Terserah padaku, bajingan.
- Hai!
46
00:03:44,610 --> 00:03:46,689
Yeun-hee, ini Ayah...
47
00:03:46,690 --> 00:03:48,739
Yeun-hee, ini Ayah...
48
00:03:48,740 --> 00:03:51,699
Ayah punya hadiah
untuk Yeun-hee kecilku.
49
00:03:51,700 --> 00:03:55,369
Aku akan segera pulang membawa hadiahmu,
tunggu saja sebentar lagi...
50
00:03:55,370 --> 00:03:56,869
Biarkan aku bicara dengannya.
51
00:03:56,870 --> 00:03:59,829
- Anak yang baik.
- Berikan aku teleponnya.
52
00:03:59,830 --> 00:04:02,539
Yeun-hee,
Joo-hwan ingin bicara denganmu.
53
00:04:02,540 --> 00:04:06,130
Anda ingat Joo-hwan, bukan?
Tunggu.
54
00:04:07,380 --> 00:04:08,969
Halo, Yeun-hee.
55
00:04:08,970 --> 00:04:12,130
Ini aku, Joo-hwan.
56
00:04:13,140 --> 00:04:15,849
Jadi ini hari ulang tahunmu hari ini?
57
00:04:15,850 --> 00:04:17,889
Selamat ulang tahun!
58
00:04:17,890 --> 00:04:20,769
aku akan membelikanmu
suguhan yang bagus besok.
59
00:04:20,770 --> 00:04:23,689
Halo? Oh, halo, Ja Hyun.
60
00:04:23,690 --> 00:04:27,569
Saya minta maaf. Aku tahu ini sudah sangat larut.
61
00:04:27,570 --> 00:04:31,699
Dae-su sedang dalam perjalanan pulang.
Saya minta maaf. Ya?
62
00:04:31,700 --> 00:04:34,530
Tunggu.
Dae-su, itu istrimu.
63
00:04:36,030 --> 00:04:37,620
Dae-su!
64
00:04:39,540 --> 00:04:41,540
Dae-su!
65
00:04:58,350 --> 00:05:01,269
Istrimu bilang kamu harus cepat pulang!
66
00:05:01,270 --> 00:05:04,770
Dae-su, ayo berangkat!
Berhenti main-main!
67
00:06:07,790 --> 00:06:09,669
Pak, Pak.
68
00:06:09,670 --> 00:06:12,629
Tunggu, kemarilah.
Datang dan bicara padaku.
69
00:06:12,630 --> 00:06:16,509
Aku tidak akan memintamu untuk melepaskanku lagi.
70
00:06:16,510 --> 00:06:20,889
Tolong beri tahu saya mengapa saya di sini.
71
00:06:20,890 --> 00:06:23,309
Saya punya hak untuk mengetahui alasannya.
72
00:06:23,310 --> 00:06:26,599
Ya Tuhan, aku sudah dikurung di sini
selama dua bulan.
73
00:06:26,600 --> 00:06:29,020
Pak, tunggu, kemarilah.
74
00:06:30,230 --> 00:06:33,819
Tuan, tunggu. Tempat apa ini?
75
00:06:33,820 --> 00:06:38,279
Tolong pak, beritahu saya berapa lama
Saya harus tetap di sini.
76
00:06:38,280 --> 00:06:39,569
Pak!
77
00:06:39,570 --> 00:06:42,200
Persetan denganmu!
78
00:06:42,950 --> 00:06:46,080
Kemarilah, brengsek!
79
00:06:46,910 --> 00:06:48,749
Dasar bajingan.
80
00:06:48,750 --> 00:06:52,879
Aku melihat wajahmu, brengsek.
Kamu akan mati jika aku keluar.
81
00:06:52,880 --> 00:06:56,379
Saya minta maaf!
Aku tidak akan mengumpatmu lagi.
82
00:06:56,380 --> 00:07:00,010
Katakan saja padaku berapa lama lagi.
Satu bulan? Dua? Tiga?
83
00:07:01,720 --> 00:07:02,969
Jangan pergi!
84
00:07:02,970 --> 00:07:04,219
Saya minta maaf.
85
00:07:04,220 --> 00:07:07,189
Katakan saja padaku berapa lama,
kamu bajingan!
86
00:07:07,190 --> 00:07:11,519
Aku bilang beritahu aku berapa lama,
kamu bajingan!
87
00:07:11,520 --> 00:07:15,320
Dasar bajingan!
88
00:07:16,150 --> 00:07:18,650
Dasar brengsek!
89
00:07:20,410 --> 00:07:24,620
Kalau saja mereka memberitahuku waktu itu
bahwa itu akan menjadi 15 tahun...
90
00:07:25,290 --> 00:07:28,080
..apakah itu akan terjadi
lebih mudah untuk bertahan?
91
00:07:29,540 --> 00:07:31,670
Atau lebih sulit?
92
00:07:32,290 --> 00:07:34,749
TERTAWA,
DAN DUNIA TERTAWA BERSAMA ANDA.
93
00:07:34,750 --> 00:07:36,920
MENANGIS, DAN ANDA MENANGIS SENDIRI.
94
00:07:43,140 --> 00:07:46,140
Saat musik dimulai,
gas dilepaskan.
95
00:07:55,480 --> 00:07:58,940
Saat gas dilepaskan,
Saya tertidur.
96
00:08:04,030 --> 00:08:06,040
Belakangan, aku mengetahuinya
97
00:08:06,490 --> 00:08:10,789
bahwa itu adalah gas valium yang sama
yang digunakan tentara Rusia
98
00:08:10,790 --> 00:08:13,130
pada teroris Chechnya.
99
00:08:20,380 --> 00:08:23,140
Saat aku bangun,
rambutku telah dipotong.
100
00:08:23,390 --> 00:08:25,930
Saya tidak begitu suka gayanya.
101
00:08:27,270 --> 00:08:32,390
Tapi mereka mengganti pakaianku
dan membersihkan ruangan.
102
00:08:33,480 --> 00:08:35,310
Bajingan yang murah hati.
103
00:08:37,980 --> 00:08:39,650
Satu!
104
00:08:40,700 --> 00:08:42,030
Dua!
105
00:08:44,070 --> 00:08:46,030
Tiga!
106
00:08:46,700 --> 00:08:49,579
Ini terlalu pedas.
107
00:08:49,580 --> 00:08:53,120
Saya tidak ingin bayam. Anda memakannya.
Saya tidak akan makan bayam.
108
00:08:56,750 --> 00:09:00,589
Mayat Nyonya Kim Ja-hyun ditemukan
dengan luka tusuk di leher.
109
00:09:00,590 --> 00:09:03,429
Ini adalah pembunuhan berdarah dingin.
110
00:09:03,430 --> 00:09:06,389
Karena tidak ada barang berharga yang diambil,
111
00:09:06,390 --> 00:09:08,719
polisi mencurigai motif pribadi.
112
00:09:08,720 --> 00:09:11,059
Suami korban, Oh Dae-su,
113
00:09:11,060 --> 00:09:13,599
menghilang setahun yang lalu
dan masih buron.
114
00:09:13,600 --> 00:09:16,399
Kata para saksi
Oh Dae-su adalah seorang peminum berat,
115
00:09:16,400 --> 00:09:19,399
yang terus-menerus bertengkar dengan istrinya.
116
00:09:19,400 --> 00:09:22,820
Tetangga juga sering bertengkar
dengan Oh Dae-su.
117
00:09:23,400 --> 00:09:27,909
Sampel darah ditemukan di tempat kejadian
cocok dengan Oh Dae-su.
118
00:09:27,910 --> 00:09:32,829
Sidik jari Oh Dae-su sudah ada
cocok dengan yang ditemukan pada cangkir.
119
00:09:32,830 --> 00:09:38,380
Sumber mengklaim bahwa Oh Dae-su
pasti mengunjungi istrinya baru-baru ini.
120
00:09:39,590 --> 00:09:41,129
Satu-satunya item yang hilang
121
00:09:41,130 --> 00:09:44,680
adalah album keluarga,
yang mendukung teori polisi.
122
00:10:16,870 --> 00:10:19,089
Setelah tiga tahun,
123
00:10:19,090 --> 00:10:22,880
banyak kerutan terbentuk di wajah pria.
124
00:10:34,600 --> 00:10:40,060
Jika kamu berdiri
di luar kotak telepon pada hari hujan...
125
00:10:40,860 --> 00:10:44,359
..dan temui pria yang wajahnya
disembunyikan oleh payung ungu,
126
00:10:44,360 --> 00:10:46,199
saranku adalah
127
00:10:46,200 --> 00:10:49,450
bahwa kamu berteman
dengan televisi.
128
00:10:50,280 --> 00:10:53,240
Televisi
adalah jam dan kalender.
129
00:10:53,580 --> 00:10:57,670
Ini adalah sekolah, rumah, gereja Anda,
130
00:10:57,750 --> 00:10:59,330
teman...
131
00:11:00,080 --> 00:11:01,710
..dan kekasih.
132
00:11:02,340 --> 00:11:03,880
Tapi...
133
00:11:25,990 --> 00:11:27,440
Tapi...
134
00:11:27,780 --> 00:11:29,950
..lagu kekasihku...
135
00:11:31,530 --> 00:11:33,330
..terlalu pendek.
136
00:11:41,170 --> 00:11:44,709
Hari ini jam 7.:50 pagi
di tengah Jembatan Sangsu Seoul,
137
00:11:44,710 --> 00:11:47,799
Panjangnya 50 meter,
tiba-tiba pingsan...
138
00:11:47,800 --> 00:11:50,009
Saya menulis daftar
139
00:11:50,010 --> 00:11:54,180
dari semua orang yang telah aku sakiti,
bertengkar dan terluka.
140
00:11:57,270 --> 00:12:00,520
Ini adalah jurnal penjaraku
141
00:12:00,730 --> 00:12:03,560
dan otobiografinya
atas perbuatan jahatku.
142
00:12:05,650 --> 00:12:08,940
Kupikir aku sudah hidup
kehidupan normal...
143
00:12:12,120 --> 00:12:14,830
..tapi terlalu banyak kesalahan.
144
00:12:21,080 --> 00:12:24,920
Yang terpikir olehku saat itu
145
00:12:25,550 --> 00:12:27,879
itukah pria di kamar sebelah
146
00:12:27,880 --> 00:12:30,550
mungkin hanya punya satu sumpit.
147
00:12:32,300 --> 00:12:33,840
Tapi...
148
00:12:35,640 --> 00:12:36,970
Tapi...
149
00:12:44,650 --> 00:12:46,400
Siapa yang memenjarakanku?
150
00:12:48,190 --> 00:12:50,149
Apakah itu Yoo Heung-sam?
151
00:12:50,150 --> 00:12:53,280
Lee So-young atau Kang Chang-suk?
152
00:12:53,530 --> 00:12:56,120
Siapapun itu, tunggu.
153
00:12:56,950 --> 00:12:59,160
Tunggu saja.
154
00:12:59,540 --> 00:13:02,419
Aku akan merobek anggota tubuhmu,
155
00:13:02,420 --> 00:13:06,750
dan jenazahmu tidak akan pernah ditemukan.
156
00:13:06,960 --> 00:13:10,340
Karena aku akan menelannya
setiap bagian terakhir.
157
00:13:32,990 --> 00:13:35,280
Satu baris untuk setiap tahun.
158
00:13:36,530 --> 00:13:40,620
Saat aku mulai melakukan ini,
Saya sudah tertinggal enam baris.
159
00:13:42,210 --> 00:13:44,120
Jadi tahun depan akan lebih mudah.
160
00:13:46,670 --> 00:13:50,340
Semakin banyak tato yang kumiliki,
semakin pendek sumpitnya.
161
00:13:52,130 --> 00:13:54,469
Semakin pendek sumpitnya,
162
00:13:54,470 --> 00:13:57,090
semakin besar lubang di dinding
menjadi.
163
00:13:58,140 --> 00:13:59,930
Pokoknya...
164
00:14:01,020 --> 00:14:03,230
..waktu berlalu dengan baik.
165
00:14:08,110 --> 00:14:10,020
Sembilan tahun.
166
00:14:14,610 --> 00:14:16,450
10 tahun.
167
00:14:26,370 --> 00:14:28,540
11 tahun.
168
00:14:31,670 --> 00:14:34,549
MANTAN PRESIDEN CHUN DOO-HWAN
DITANGKAP
169
00:14:34,550 --> 00:14:37,550
UPACARA PENYERAHAN HONG KONG
170
00:14:41,220 --> 00:14:43,809
PEMAKAMAN PUTRI DIANA
171
00:14:43,810 --> 00:14:46,140
PERSETUJUAN RESMI DANA IMF
172
00:14:47,650 --> 00:14:49,559
12 tahun.
173
00:14:49,560 --> 00:14:53,360
Pelantikan Presiden
174
00:14:57,780 --> 00:15:01,370
PRESIDEN KIM DAE-JUNG
KUNJUNGAN KOREA UTARA
175
00:15:06,910 --> 00:15:08,620
PIALA DUNIA DI KOREA
176
00:15:09,750 --> 00:15:11,500
13 tahun.
177
00:15:12,590 --> 00:15:15,009
ROH MOO-HYN PRESIDEN TERPILIH
178
00:15:15,010 --> 00:15:16,760
14 tahun.
179
00:15:44,580 --> 00:15:46,700
Aku akan keluar dalam sebulan.
180
00:15:47,080 --> 00:15:49,499
Aku akan keluar dalam satu bulan.
181
00:15:49,500 --> 00:15:52,709
Aku akan keluar.
Saya akan keluar dalam waktu satu bulan.
182
00:15:52,710 --> 00:15:54,799
Aku akan keluar dari sini.
183
00:15:54,800 --> 00:15:59,300
Aku akan keluar dalam sebulan.
Tepat satu bulan.
184
00:16:00,430 --> 00:16:04,140
Aku akan memerlukan uang ketika aku keluar,
jadi apa yang harus saya lakukan?
185
00:16:04,260 --> 00:16:06,930
Haruskah aku mencuri atau merampok?
186
00:16:07,350 --> 00:16:11,150
Apa yang harus aku makan dulu?
Sup kimchee? Belut bakar?
187
00:16:11,270 --> 00:16:13,650
Apa pun kecuali pangsit goreng.
188
00:16:14,150 --> 00:16:15,979
Tapi dimana aku?
189
00:16:15,980 --> 00:16:18,900
Dengan semua klakson mobil,
itu pasti kotanya.
190
00:16:19,450 --> 00:16:22,659
Yang paling penting
di lantai berapa aku berada.
191
00:16:22,660 --> 00:16:26,290
Bagaimana jika aku menerobos tembok
dan aku di lantai 52?
192
00:16:26,620 --> 00:16:30,370
Bahkan jika aku terjatuh hingga mati,
Saya akan tetap keluar.
193
00:16:30,540 --> 00:16:35,630
Aku keluar.
Dalam satu bulan, saya akan keluar.
194
00:17:03,530 --> 00:17:05,820
Bayangkan diri Anda sendiri
195
00:17:06,080 --> 00:17:08,450
tergeletak di sebuah lapangan.
196
00:17:10,290 --> 00:17:12,410
Ketika kamu mendengar bel...
197
00:17:13,460 --> 00:17:15,830
..kamu akan menoleh...
198
00:17:16,500 --> 00:17:18,840
..dan melihat ke bawah.
199
00:17:21,970 --> 00:17:23,800
Anda akan melihat
200
00:17:24,050 --> 00:17:26,850
hamparan rumput hijau yang tak berujung.
201
00:17:28,970 --> 00:17:31,350
Matahari bersinar terang...
202
00:17:32,350 --> 00:17:34,560
..ada angin sejuk.
203
00:18:31,240 --> 00:18:33,500
Itu manusia.
204
00:18:35,750 --> 00:18:38,460
Jangan hentikan aku!
205
00:19:19,920 --> 00:19:21,250
Tuan!
206
00:19:22,170 --> 00:19:24,050
Meskipun...
207
00:19:24,670 --> 00:19:28,590
..Aku tidak lebih baik dari binatang...
208
00:19:31,300 --> 00:19:35,220
..bukankah aku punya hak untuk hidup?
209
00:19:40,230 --> 00:19:42,150
Tuan.
210
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
Meskipun...
211
00:19:44,440 --> 00:19:46,820
..Aku tidak lebih baik...
212
00:19:47,490 --> 00:19:49,410
..daripada binatang buas...
213
00:19:53,330 --> 00:19:57,040
..bukankah aku punya hak...
214
00:19:59,540 --> 00:20:01,170
..untuk hidup?
215
00:20:02,040 --> 00:20:03,590
Ya.
216
00:20:05,000 --> 00:20:06,670
Ya.
217
00:20:26,570 --> 00:20:29,319
Gang dengan kotak telepon
baru saja di sini.
218
00:20:29,320 --> 00:20:31,700
Sekarang ada satu blok flat.
219
00:20:32,530 --> 00:20:36,990
Jadi dia melepaskanku ke atap.
Bodoh sekali.
220
00:20:37,660 --> 00:20:40,790
Saya ingin menceritakan kisah saya kepada Anda.
221
00:20:40,870 --> 00:20:42,750
Mati nanti.
222
00:20:42,790 --> 00:20:44,500
Apa?
223
00:20:52,510 --> 00:20:54,640
Apa-apaan?
224
00:20:59,560 --> 00:21:01,270
Jadi begitu.
225
00:21:02,520 --> 00:21:06,110
Sekarang aku akan menceritakan kisahku padamu.
226
00:21:08,650 --> 00:21:10,280
Alasannya...
227
00:21:10,860 --> 00:21:13,660
..Aku ingin mati adalah...
228
00:21:17,080 --> 00:21:18,740
Hei!
229
00:21:23,000 --> 00:21:25,210
Itu adalah manusia perempuan.
230
00:21:53,950 --> 00:21:55,449
Tertawa,
231
00:21:55,450 --> 00:21:58,660
dan dunia tertawa bersamamu.
232
00:21:58,790 --> 00:22:00,370
Menangis,
233
00:22:00,500 --> 00:22:03,160
dan kamu menangis sendirian.
234
00:22:07,630 --> 00:22:09,750
Rumahku hilang.
235
00:22:09,920 --> 00:22:13,090
Aku tidak bisa menelepon
teman atau saudara saya.
236
00:22:13,760 --> 00:22:17,050
Karena kata mereka
Saya membunuh istri saya.
237
00:22:19,720 --> 00:22:21,770
Saya seorang buronan.
238
00:22:47,330 --> 00:22:49,210
Dasar brengsek!
239
00:23:00,720 --> 00:23:02,390
Brengsek...
240
00:23:03,270 --> 00:23:05,180
Sebuah kata baru.
241
00:23:06,810 --> 00:23:09,980
Televisi tidak mengajarimu
kata-kata makian.
242
00:23:17,610 --> 00:23:23,790
Bisa bernilai 15 tahun
pelatihan imajiner dimanfaatkan?
243
00:23:34,550 --> 00:23:36,510
Ternyata bisa.
244
00:23:38,380 --> 00:23:40,009
Batu Bream.
245
00:23:40,010 --> 00:23:43,390
Oplegnathus fasciatus.
246
00:23:43,720 --> 00:23:46,850
Hidup di perairan hangat
terumbu pantai.
247
00:23:47,270 --> 00:23:49,399
Ikan ini memiliki refleks yang lemah,
248
00:23:49,400 --> 00:23:53,400
tapi bisa melawan dengan kuat
ketika tertangkap di kail.
249
00:23:53,480 --> 00:23:56,860
Di Provinsi Kyungsang,
keturunannya...
250
00:23:57,240 --> 00:23:59,780
Bau apa itu?
251
00:24:11,460 --> 00:24:15,130
Jangan repot-repot
menanyakan pertanyaan apa pun kepada saya.
252
00:24:15,460 --> 00:24:17,670
Saya tidak tahu apa-apa.
253
00:24:35,270 --> 00:24:37,400
Ya?
254
00:24:39,030 --> 00:24:43,530
Aku bilang... aku ingin makan...
suatu makhluk hidup.
255
00:24:46,540 --> 00:24:49,999
Oh... benar.
256
00:24:50,000 --> 00:24:51,499
Lama tak jumpa.
257
00:24:51,500 --> 00:24:54,249
Ini pertama kalinya aku ke sini.
258
00:24:54,250 --> 00:24:55,709
Mungkin saya salah.
259
00:24:55,710 --> 00:24:58,130
Tapi dia terlihat familier.
260
00:24:59,260 --> 00:25:04,180
Anda terlihat sangat akrab.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
261
00:25:04,300 --> 00:25:07,510
"Cari Koki Terbaik."
262
00:25:07,680 --> 00:25:09,809
"Kamis pukul 6:30 di MBC."
263
00:25:09,810 --> 00:25:12,849
"Koki wanita termuda
masakan Jepang."
264
00:25:12,850 --> 00:25:14,400
Oh itu?
265
00:25:15,110 --> 00:25:18,569
Mereka bilang ratingnya rendah,
tapi seseorang harus menontonnya.
266
00:25:18,570 --> 00:25:22,319
Tangan wanita biasanya hangat,
jadi mereka tidak bisa membuat sushi.
267
00:25:22,320 --> 00:25:25,370
Ya, Anda tentu tahu barang-barang Anda.
268
00:25:38,170 --> 00:25:39,840
Siapa kamu?
269
00:25:43,090 --> 00:25:44,839
Apakah kamu
270
00:25:44,840 --> 00:25:46,600
suka bajumu?
271
00:25:52,730 --> 00:25:54,600
Mengapa?
272
00:25:56,520 --> 00:25:59,980
- Kenapa kamu memenjarakanku?
- Menurutmu aku ini siapa?
273
00:26:01,900 --> 00:26:04,280
- Yoo Heung-sam?
- Salah.
274
00:26:04,490 --> 00:26:08,160
- Apakah Lee So-young membayarmu?
- Salah lagi.
275
00:26:08,370 --> 00:26:09,910
Lee Jong-yong?
276
00:26:10,500 --> 00:26:12,040
Kang Chang Suk?
277
00:26:12,580 --> 00:26:15,250
Hwang Joo Yeun? Kim Na Sung?
278
00:26:15,370 --> 00:26:19,049
Park Jin Woo? Aku Duk-yoon?
Lee Jae Pyung? Kuk Su-ran?
279
00:26:19,050 --> 00:26:22,260
- Siapa kamu sebenarnya?
- Aku?
280
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
Saya semacam sarjana.
281
00:26:24,840 --> 00:26:27,010
Dan bidang studiku adalah kamu.
282
00:26:27,510 --> 00:26:29,969
Seorang sarjana yang mempelajari Oh Dae-su.
283
00:26:29,970 --> 00:26:32,730
Seorang pakar Oh Dae-su.
284
00:26:33,060 --> 00:26:36,189
Siapa aku tidaklah penting.
Yang penting adalah "mengapa".
285
00:26:36,190 --> 00:26:37,859
Berpikir keras.
286
00:26:37,860 --> 00:26:40,320
Pelajarilah seumur hidupmu.
287
00:26:40,980 --> 00:26:44,950
Sekolah telah selesai,
sekarang waktunya mengerjakan pekerjaan rumahmu.
288
00:26:46,610 --> 00:26:48,370
Ingatlah ini.:
289
00:26:48,910 --> 00:26:51,910
"Entah itu sebutir pasir
atau batu,
290
00:26:52,040 --> 00:26:54,540
di dalam air keduanya tenggelam sama. "
291
00:26:55,370 --> 00:26:57,250
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
292
00:26:57,880 --> 00:27:02,210
Anda menghipnotis saya di sana,
bukan?
293
00:27:03,130 --> 00:27:04,970
Apa yang kamu lakukan padaku?
294
00:27:05,720 --> 00:27:07,720
Aku merindukanmu.
295
00:27:08,140 --> 00:27:09,680
Ayo cepat.
296
00:27:20,820 --> 00:27:23,360
Ini dia.
297
00:27:26,490 --> 00:27:28,110
Itu hidup, oke?
298
00:27:29,490 --> 00:27:32,200
Aku akan pergi dan mengirisnya untukmu.
299
00:28:07,740 --> 00:28:12,030
Saya harus menjadi tipe wanita yang berbeda.
Tanganku sangat dingin.
300
00:28:13,160 --> 00:28:15,240
Apa yang dia lakukan?
301
00:28:20,120 --> 00:28:21,460
Pak.
302
00:28:22,670 --> 00:28:24,800
Pak, bangun.
303
00:28:26,590 --> 00:28:28,380
Ingatlah hal ini.
304
00:28:29,590 --> 00:28:33,180
"Entah itu sebutir pasir
atau batu...
305
00:28:33,680 --> 00:28:37,770
..di air keduanya tenggelam sama. "
306
00:28:43,820 --> 00:28:45,820
Apakah kamu sudah bangun?
307
00:28:55,830 --> 00:28:57,790
Apakah semua ini benar?
308
00:29:18,770 --> 00:29:21,060
Obat demam itu manjur.
309
00:29:22,480 --> 00:29:26,520
Mengapa kamu pingsan jika sudah melakukannya
begitu banyak latihan fisik?
310
00:29:28,030 --> 00:29:34,160
Kurangnya sinar matahari yang penting meninggalkan seseorang
kekurangan vitamin A dan E.
311
00:29:35,830 --> 00:29:39,160
Dengan demikian, kekebalan seseorang terhadap influenza
melemah.
312
00:29:41,080 --> 00:29:43,460
Apakah kamu selalu berbicara seperti itu?
313
00:29:56,180 --> 00:29:59,139
Kunci di pintu kamar mandi
rusak.
314
00:29:59,140 --> 00:30:00,809
Jangan sampai ada ide cemerlang
315
00:30:00,810 --> 00:30:03,230
atau aku akan memusnahkanmu seperti ikan.
316
00:30:05,150 --> 00:30:06,690
Apa ini?
317
00:30:07,270 --> 00:30:11,900
Supositoria. Kamu pingsan, jadi
bagaimana lagi aku bisa memberimu obat?
318
00:30:26,500 --> 00:30:31,420
Bisa bernilai 15 tahun
pelatihan imajiner dimanfaatkan?
319
00:30:39,010 --> 00:30:40,640
Ternyata tidak.
320
00:30:56,320 --> 00:30:58,740
Itu adalah dosa yang tidak bisa diampuni.
321
00:31:02,370 --> 00:31:07,250
Aku membawamu kembali ke sini
lalu menolakmu.
322
00:31:07,580 --> 00:31:09,670
Saya bisa mengerti mengapa Anda marah.
323
00:31:10,340 --> 00:31:12,090
Saya benar-benar bisa.
324
00:31:15,170 --> 00:31:19,680
Kamu tahu, aku membawamu ke sini
karena aku menyukaimu.
325
00:31:20,100 --> 00:31:21,760
Tapi...
326
00:31:24,020 --> 00:31:26,600
Kamu bahkan belum tahu namaku.
327
00:31:27,150 --> 00:31:28,810
Itu Mido.
328
00:31:29,900 --> 00:31:31,610
Anda lihat...
329
00:31:32,730 --> 00:31:34,440
..nantinya...
330
00:31:35,650 --> 00:31:37,860
..ketika aku benar-benar siap...
331
00:31:38,780 --> 00:31:41,990
..Aku bersumpah demi hidupku
bahwa aku akan menjalaninya.
332
00:31:43,080 --> 00:31:47,210
Lagu di buku harianmu, The Face
Saya Ingin Melihat, itu tandanya.
333
00:31:47,460 --> 00:31:49,329
Saat aku menyanyikannya,
334
00:31:49,330 --> 00:31:52,840
bersiap-siaplah.
335
00:31:54,380 --> 00:31:58,679
Aku mungkin akan mencoba melawanmu lagi
336
00:31:58,680 --> 00:32:01,390
di saat yang panas.
337
00:32:01,930 --> 00:32:04,519
Tapi apapun yang terjadi, jangan berhenti.
338
00:32:04,520 --> 00:32:07,850
Berikan saja padaku!
339
00:32:09,980 --> 00:32:11,650
Berikan...
340
00:32:13,070 --> 00:32:15,030
..bagiku.
341
00:32:20,360 --> 00:32:22,410
Semut...
342
00:32:23,080 --> 00:32:24,950
Apakah Anda masih melihatnya?
343
00:32:25,660 --> 00:32:27,790
Apakah Anda masih merasa seperti itu?
344
00:32:29,080 --> 00:32:32,920
Ya, jika Anda sendirian, Anda melihat semut.
345
00:32:33,590 --> 00:32:39,220
Orang-orang yang saya temui sangat kesepian
semua berhalusinasi tentang semut.
346
00:32:40,340 --> 00:32:42,509
Saya mencoba sekali untuk mencari tahu alasannya.
347
00:32:42,510 --> 00:32:45,970
Semut bergerak berkelompok,
Kamu tahu.
348
00:32:46,470 --> 00:32:50,980
Jadi menurutku orang-orangnya sangat kesepian
terus memikirkan semut.
349
00:32:51,940 --> 00:32:54,900
Meskipun saya belum pernah melakukan itu.
350
00:33:57,300 --> 00:34:00,509
Dia menelepon dari luar negeri
lima atau enam tahun lalu,
351
00:34:00,510 --> 00:34:02,800
menanyakan apakah ayahnya sudah kembali.
352
00:34:03,090 --> 00:34:07,510
Dia bahkan tidak tahu
bahwa dia membunuh ibunya.
353
00:34:07,560 --> 00:34:11,520
Dia hampir tidak mempunyai saudara,
jadi dia menelepon kita.
354
00:34:12,390 --> 00:34:15,310
Bahasa Koreanya menjadi lebih buruk.
355
00:34:16,610 --> 00:34:20,070
Saya pikir orang tua asuhnya yang berasal dari Swedia
keduanya adalah dokter.
356
00:34:22,740 --> 00:34:24,950
Kalian para jurnalis pasti tahu...
357
00:34:27,160 --> 00:34:29,409
Dae-su...
358
00:34:29,410 --> 00:34:32,410
Apakah dia benar-benar masih buron?
359
00:34:36,170 --> 00:34:39,249
Alamat putri Anda
ada di depan
360
00:34:39,250 --> 00:34:42,340
dan di belakangnya ada peta
kuburan istrimu.
361
00:34:45,800 --> 00:34:47,340
Eva...
362
00:34:47,800 --> 00:34:49,560
Stockholm...
363
00:34:49,850 --> 00:34:51,270
Eva...
364
00:34:52,350 --> 00:34:54,310
Apakah Anda ingin meneleponnya?
365
00:35:01,150 --> 00:35:03,110
Bolehkah aku meneleponnya?
366
00:35:08,620 --> 00:35:11,200
Bagaimana kalau kita mengunjungi makamnya besok?
367
00:35:17,290 --> 00:35:21,800
Tidak, aku harus membunuh dulu
bajingan itu.
368
00:35:48,200 --> 00:35:50,450
NAGA BIRU
369
00:35:52,240 --> 00:35:53,829
Ya?
370
00:35:53,830 --> 00:35:56,410
Saya belum mencicipinya.
371
00:35:57,620 --> 00:36:00,250
NAGA BIRU
372
00:36:02,210 --> 00:36:03,750
Jadi?
373
00:36:05,050 --> 00:36:07,050
Apakah rasanya sama?
374
00:36:20,020 --> 00:36:23,270
Aku bisa mencicipi makanannya
100 restoran...
375
00:36:25,150 --> 00:36:28,650
..tapi aku tidak akan pernah lupa
makanan yang saya cicipi selama 15 tahun.
376
00:36:35,750 --> 00:36:37,290
NAGA BIRU
377
00:36:56,560 --> 00:36:59,520
Haruskah saya membuatkan ID untuk Anda,
jadi kamu bisa login?
378
00:36:59,770 --> 00:37:02,730
Apakah kamu punya
film atau lagu favorit?
379
00:37:03,980 --> 00:37:08,530
aku sudah bicara...
380
00:37:09,280 --> 00:37:11,360
..untuk dia...
381
00:37:17,870 --> 00:37:20,080
"Pangeran Monte Cristo"?
382
00:37:21,790 --> 00:37:27,590
Tidak ada seorang pun dengan nama itu di sini.
383
00:37:36,600 --> 00:37:39,429
BAGAIMANA HIDUP DI PENJARA YANG LEBIH BESAR,
OH DAE-SU?
384
00:37:39,430 --> 00:37:41,020
Siapa kamu?
385
00:37:43,900 --> 00:37:47,320
Siapa kamu?
386
00:37:47,980 --> 00:37:50,239
PANGERAN KESEPIAN DI TINGGI
MENARA.
387
00:37:50,240 --> 00:37:51,780
Siapa dia?
388
00:37:56,950 --> 00:38:00,450
Saya tidak tahu siapa dia.
Kadang-kadang aku hanya ngobrol dengannya.
389
00:38:00,660 --> 00:38:02,790
Kami berbicara tentang sushi.
390
00:38:12,550 --> 00:38:14,300
Kemana kamu pergi?
391
00:38:21,890 --> 00:38:23,389
Kemana kamu pergi?
392
00:38:23,390 --> 00:38:25,350
Anda tidak bisa dipercaya.
393
00:38:41,580 --> 00:38:43,789
- VIOL...
- NAGA BIRU
394
00:38:43,790 --> 00:38:49,170
Naga Biru Ungu...
Apa maksudnya?
395
00:39:01,350 --> 00:39:04,350
Mengapa mereka memesan
dari tempat yang begitu jauh?
396
00:39:05,350 --> 00:39:08,480
Aku sudah lulus
lima restoran Cina.
397
00:39:10,730 --> 00:39:13,860
Sepertinya paru-paruku sakit
di ambang meledak.
398
00:39:20,240 --> 00:39:22,499
Anda yang di sana, beri tahu juru masak Anda
399
00:39:22,500 --> 00:39:25,290
untuk mengurangi daun bawang
dalam pangsit.
400
00:39:26,290 --> 00:39:27,790
OKE.
401
00:39:38,510 --> 00:39:40,800
- Tinggalkan di sana dan pergi.
- Ya, tuan.
402
00:40:18,090 --> 00:40:22,099
Kami tidak menghadapi siapa pun
yang menggunakan pengawal.
403
00:40:22,100 --> 00:40:24,720
Beberapa perusahaan berspesialisasi dalam hal itu.
404
00:40:25,140 --> 00:40:27,140
Anda harus pergi menemui mereka.
405
00:40:27,560 --> 00:40:30,850
Kami hanya mengambil gorengnya yang kecil saja.
406
00:40:31,610 --> 00:40:35,860
Jika masa tinggalnya lebih dari enam bulan,
transportasi gratis.
407
00:40:36,070 --> 00:40:38,610
Ya, tentu saja.
408
00:40:44,620 --> 00:40:46,910
Mengapa kamu memenjarakanku, kamu...
409
00:40:49,120 --> 00:40:51,330
..sialan.
410
00:40:52,540 --> 00:40:55,750
Dalam bisnis kami di lantai 7½
411
00:40:56,460 --> 00:40:59,760
kerahasiaan klien
adalah penghidupan kita.
412
00:41:17,650 --> 00:41:20,860
Saya akan membalas dendam pada diri saya sendiri
selama 15 tahun.
413
00:41:21,610 --> 00:41:25,280
Setiap gigi saya cabut
akan menuamu satu tahun.
414
00:41:41,130 --> 00:41:42,680
Tetap diam.
415
00:41:49,980 --> 00:41:51,770
Apakah Anda ingin berbicara?
416
00:42:13,120 --> 00:42:15,289
Saya tidak tahu...
417
00:42:15,290 --> 00:42:18,169
aku tidak melihat wajahnya...
418
00:42:18,170 --> 00:42:21,380
Saya membuat rekaman...
419
00:42:34,810 --> 00:42:36,810
OH DAE-SU
420
00:42:42,280 --> 00:42:45,490
Semua yang bergolongan darah AB,
angkat tanganmu.
421
00:42:58,090 --> 00:43:01,130
Pergi. Mengusir!
Dia telah kehilangan banyak darah.
422
00:43:53,770 --> 00:43:55,430
Sialan.
423
00:44:00,150 --> 00:44:02,150
Apakah dia sudah mati?
424
00:46:31,130 --> 00:46:33,300
Sepertinya aku tidak bisa
425
00:46:33,430 --> 00:46:36,300
lewati hari ini juga.
426
00:46:37,560 --> 00:46:41,730
Sekarang aku telah menjadi monster.
427
00:46:42,810 --> 00:46:45,230
Saat pembalasanku selesai...
428
00:46:46,020 --> 00:46:48,360
..bisakah aku kembali ke Oh Dae-su?
429
00:46:53,650 --> 00:46:56,819
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
430
00:46:56,820 --> 00:46:59,869
Lihatlah semua darah ini.
431
00:46:59,870 --> 00:47:03,410
Apa yang terjadi padamu?
432
00:47:08,420 --> 00:47:12,170
Apartemen Saewoon, Eung-am,
gedung 8. Jaga dia.
433
00:47:13,090 --> 00:47:14,630
Terima kasih.
434
00:47:15,010 --> 00:47:16,840
Sama sekali tidak.
435
00:47:17,260 --> 00:47:19,760
Kalau begitu...
436
00:47:20,600 --> 00:47:22,350
Selamat tinggal, Oh Dae-su.
437
00:47:25,850 --> 00:47:27,400
Selamat tinggal...
438
00:47:28,690 --> 00:47:30,770
..Oh Dae-su.
439
00:47:31,400 --> 00:47:32,940
Perpisahan.
440
00:47:34,400 --> 00:47:36,110
Perpisahan.
441
00:48:32,590 --> 00:48:34,919
Bajingan yang kamu benci,
tapi jangan berani membunuh.
442
00:48:34,920 --> 00:48:38,219
Wanita jalang yang kamu benci,
yang pantas mendapatkan nasib yang lebih buruk dari kematian.
443
00:48:38,220 --> 00:48:40,300
Kami siap melayani Anda.
444
00:48:41,100 --> 00:48:44,269
Apakah dia tidak akan menjadi gila
jika dia dikurung dalam waktu lama?
445
00:48:44,270 --> 00:48:49,479
Baiklah, jika kamu tidak menginginkannya,
kita bisa membius minumannya.
446
00:48:49,480 --> 00:48:52,649
Ada satu hal
disebut 'Solusi Risterdal'.
447
00:48:52,650 --> 00:48:56,650
Itu obat yang dapat diandalkan
digunakan untuk mengobati skizofrenia.
448
00:48:57,070 --> 00:49:00,449
Tapi itu tergantung panjangnya
pengobatannya,
449
00:49:00,450 --> 00:49:03,239
jadi berapa lama lagi dia...
450
00:49:03,240 --> 00:49:04,790
15 tahun.
451
00:49:06,500 --> 00:49:07,999
Apakah itu mungkin?
452
00:49:08,000 --> 00:49:10,420
Apa yang dia lakukan?
453
00:49:10,630 --> 00:49:12,710
Oh Dae-su, kamu lihat...
454
00:49:13,540 --> 00:49:16,090
..terlalu banyak bicara.
455
00:49:17,970 --> 00:49:19,510
Tidurlah.
456
00:49:20,220 --> 00:49:23,930
Besok, kamu akan berkunjung
Kafe internet Joo-hwan.
457
00:49:33,770 --> 00:49:36,280
Duduklah di mana pun Anda suka.
458
00:49:38,110 --> 00:49:39,650
Joo-hwan.
459
00:49:51,040 --> 00:49:53,000
Oh Dae-su, kamu lihat...
460
00:49:53,710 --> 00:49:55,540
..terlalu banyak bicara.
461
00:49:59,550 --> 00:50:02,130
Pernahkah Anda mendengar suara ini sebelumnya?
462
00:50:02,680 --> 00:50:05,350
Siapa yang sangat membenciku?
463
00:50:12,310 --> 00:50:14,859
260 wanita yang pernah Anda miliki...
464
00:50:14,860 --> 00:50:19,149
Saya tidak tahu nama-namanya
dari suami mereka...
465
00:50:19,150 --> 00:50:22,990
MASUK: RAKASA
466
00:50:28,370 --> 00:50:30,500
MIDO.
467
00:50:32,580 --> 00:50:34,419
Siapa Mido?
468
00:50:34,420 --> 00:50:36,790
Seorang gadis kecil yang sering menangis.
469
00:50:40,670 --> 00:50:42,220
Joo-hwan...
470
00:50:44,680 --> 00:50:46,220
Apakah saya...
471
00:50:46,890 --> 00:50:49,060
..benarkah terlalu banyak bicara?
472
00:50:52,350 --> 00:50:53,599
Temanku...
473
00:50:53,600 --> 00:50:56,440
Mungkin Anda harus...
474
00:50:57,230 --> 00:51:01,990
..Aku mencari penjahatnya
di antara orang-orang yang dekat dengan Anda.
475
00:51:04,110 --> 00:51:07,410
CARI: EVERGREEN
476
00:51:12,660 --> 00:51:14,210
ngobrol ke EVERGREEN?
477
00:51:18,380 --> 00:51:22,419
SELAMAT, KASUS ANDA TELAH
DIHAPUS SECARA OTOMATIS
KEMARIN.
478
00:51:22,420 --> 00:51:24,680
Tapi tolong ingat ini...
479
00:51:24,840 --> 00:51:26,550
Kutipan terbuka.
480
00:51:27,970 --> 00:51:31,179
Seperti kijang
dari tangan pemburu...
481
00:51:31,180 --> 00:51:34,770
Seperti burung
dari jerat pemburu...
482
00:51:35,480 --> 00:51:37,440
Bebaskan dirimu.
483
00:51:40,860 --> 00:51:42,780
Tutup kutipan.
484
00:51:43,690 --> 00:51:46,280
Siapa kamu? Kamu bajingan!
485
00:51:47,200 --> 00:51:49,489
Aku memutuskannya ketika aku masih menjadi tahanan
486
00:51:49,490 --> 00:51:52,330
bahwa jika aku keluar,
Saya tidak akan mempercayai siapa pun.
487
00:51:52,500 --> 00:51:55,039
Jika aku bertemu seseorang yang mencurigakan,
488
00:51:55,040 --> 00:51:58,250
Aku akan menciptakan sebuah rahasia,
hanya diketahui oleh kami berdua.
489
00:51:59,290 --> 00:52:02,920
ID itu, Monster, adalah jebakan
Saya merancang untuk menangkapnya.
490
00:52:03,550 --> 00:52:06,590
Anda membiarkan orang asing masuk ke rumah Anda.
Siapa kamu?
491
00:52:16,730 --> 00:52:18,440
Siapa Evergreen?
492
00:52:25,950 --> 00:52:30,119
Aku melacak ID Evergreen itu
dan menemukan detail pemiliknya.
493
00:52:30,120 --> 00:52:32,699
- Apakah kamu siap mencatatnya?
- Silakan.
494
00:52:32,700 --> 00:52:36,079
Itu Su Dae-oh.
Apakah nama keluarga 'Su'bahkan ada?
495
00:52:36,080 --> 00:52:39,879
- Alamat?
- Apartemen Saewoon di Eung-am.
496
00:52:39,880 --> 00:52:41,880
Gedung 7, flat 407.
497
00:52:46,470 --> 00:52:48,589
Sebenarnya, hidup di penjara yang lebih besar
498
00:52:48,590 --> 00:52:51,390
tidak cocok untukku.
499
00:53:09,610 --> 00:53:11,410
hijau abadi.
500
00:53:12,780 --> 00:53:14,490
Siapa kamu?
501
00:53:18,750 --> 00:53:20,920
Itukah yang ingin kamu tanyakan?
502
00:53:22,040 --> 00:53:25,169
Tidak. Anda harus mengetahuinya
untuk dirimu sendiri.
503
00:53:25,170 --> 00:53:27,050
Ayolah, ini permainan.
504
00:53:27,470 --> 00:53:31,010
Pertama "siapa?"
Lalu "mengapa?"
505
00:53:31,590 --> 00:53:34,179
Ketika Anda tahu jawabannya,
datang dan temui aku.
506
00:53:34,180 --> 00:53:35,969
Saya akan menandai pekerjaan Anda.
507
00:53:35,970 --> 00:53:38,390
Anda memiliki waktu hingga 5 Juli.
508
00:53:39,980 --> 00:53:42,860
Oh tidak, hanya tinggal lima hari lagi.
509
00:53:45,110 --> 00:53:46,650
Terlalu pendek?
510
00:53:47,400 --> 00:53:49,029
Bersiaplah.
511
00:53:49,030 --> 00:53:52,700
Jika Anda berhasil,
Aku akan bunuh diri, bukannya Mido.
512
00:53:55,620 --> 00:53:57,580
Itu benar, Mido.
513
00:53:57,790 --> 00:53:59,789
aku akan membunuh
514
00:53:59,790 --> 00:54:02,710
setiap wanita yang kamu cintai sampai kamu mati.
515
00:54:04,290 --> 00:54:05,839
Ya, kamu terkenal kejam
516
00:54:05,840 --> 00:54:08,460
karena tidak melindungi wanitamu.
517
00:54:14,970 --> 00:54:18,770
Wow, kamu kuat, Tuan Monster.
518
00:54:19,390 --> 00:54:22,140
Ya, kamulah monsternya
yang saya buat.
519
00:54:24,270 --> 00:54:26,149
Tapi kamu tidak akan pernah melakukannya
520
00:54:26,150 --> 00:54:29,070
mencari tahu alasannya
jika kamu melalui ini.
521
00:54:29,240 --> 00:54:31,990
Anda telah penasaran selama 15 tahun...
522
00:54:32,240 --> 00:54:34,450
Apakah kamu masih akan membunuhku?
523
00:54:43,620 --> 00:54:45,250
Duduklah di sana.
524
00:54:52,130 --> 00:54:54,890
Ah, penyiksaan gigi!
525
00:54:56,260 --> 00:54:58,510
Anda tidak akan punya cukup waktu.
526
00:54:59,100 --> 00:55:02,480
Saya memiliki alat pacu jantung
untuk hatiku yang lemah.
527
00:55:03,100 --> 00:55:04,810
Ketika itu dimasukkan...
528
00:55:06,360 --> 00:55:09,070
.. tahukah kamu
apa yang saya katakan kepada dokter?
529
00:55:11,860 --> 00:55:13,780
“Dokter Hopkins,
530
00:55:13,910 --> 00:55:15,740
berikan padaku...
531
00:55:16,530 --> 00:55:19,199
..sebuah kendali jarak jauh
untuk mematikan motorku."
532
00:55:19,200 --> 00:55:22,080
"Maaf? Kenapa?"
533
00:55:24,420 --> 00:55:28,840
“Supaya aku bisa bunuh diri. Dengan mudah.
Kapan saja."
534
00:55:29,630 --> 00:55:32,670
"Aku akan membayarmu tambahan $100.000
untuk ini."
535
00:55:47,310 --> 00:55:49,189
Sungguh sebuah dilema.
536
00:55:49,190 --> 00:55:52,279
Anda ingin membunuh saya sekarang,
537
00:55:52,280 --> 00:55:55,400
tapi kemudian kamu tidak akan tahu
mengapa kamu dipenjara.
538
00:55:55,990 --> 00:56:00,080
Anda ingin menyiksa saya,
tapi kubilang aku akan bunuh diri dulu.
539
00:56:01,950 --> 00:56:05,870
Pembalasan dendam? Atau kebenarannya?
540
00:56:07,630 --> 00:56:10,840
Apa masalah bagimu.
541
00:56:11,090 --> 00:56:14,470
Aku sudah mengawasimu
selama 15 tahun.
542
00:56:16,220 --> 00:56:18,549
Aku telah bermain dengan baik berkatmu.
543
00:56:18,550 --> 00:56:22,430
Aku tidak bosan atau kesepian.
544
00:56:24,810 --> 00:56:28,899
Membalas dendam adalah obat terbaik
untuk seseorang yang telah terluka.
545
00:56:28,900 --> 00:56:30,520
Cobalah.
546
00:56:31,940 --> 00:56:34,690
Hilangnya 15 tahun,
547
00:56:35,070 --> 00:56:37,819
rasa sakit karena kehilangan
istri dan anakmu,
548
00:56:37,820 --> 00:56:40,620
semua ini bisa dilupakan.
549
00:56:40,740 --> 00:56:45,000
Sekali lagi,
balas dendam baik untuk kesehatanmu.
550
00:56:45,120 --> 00:56:46,500
Tapi...
551
00:56:47,620 --> 00:56:50,670
Apa yang terjadi
setelah kamu membalas dendam?
552
00:56:51,420 --> 00:56:55,380
Saya yakin itu adalah rasa sakit yang tersembunyi
mungkin muncul lagi.
553
00:56:58,300 --> 00:57:00,390
Apakah kamu di sana, Oh Dae-su?
554
00:57:02,180 --> 00:57:03,850
Oh Dae-su.
555
00:57:04,390 --> 00:57:06,180
Lama tak jumpa.
556
00:57:14,900 --> 00:57:18,900
Bukankah dia sudah diikat terlalu lama?
Anda membiarkan pintunya terbuka.
557
00:57:32,340 --> 00:57:34,300
Selamatkan aku, Dae-su!
558
00:57:36,260 --> 00:57:38,300
Aku tidak bisa. Aku akan mati.
559
00:57:47,980 --> 00:57:50,190
Dokter gigi ini sangat baik.
560
00:57:58,570 --> 00:57:59,989
Tetap diam.
561
00:57:59,990 --> 00:58:02,660
Tetap diam.
562
00:58:03,280 --> 00:58:04,910
Apa masalahnya?
563
00:58:33,480 --> 00:58:35,480
Anda lihat...
564
00:58:36,480 --> 00:58:39,070
..mereka bilang orang itu
565
00:58:39,360 --> 00:58:42,610
menyusut
karena imajinasi mereka.
566
00:58:43,070 --> 00:58:46,780
Jadi jangan bayangkan apa pun.
567
00:58:47,240 --> 00:58:50,160
Anda akan menjadi sangat berani.
568
00:58:50,330 --> 00:58:52,460
Sekarang inilah hal yang sebenarnya.
569
00:59:24,490 --> 00:59:29,200
Pak, saya senang
kamu memberitahuku tentang tempat ini...
570
00:59:30,240 --> 00:59:33,160
..tapi aku bahkan belum memulainya!
571
00:59:48,600 --> 00:59:50,140
Ayo pergi.
572
01:00:06,610 --> 01:00:08,160
Ayo pergi sekarang.
573
01:00:08,700 --> 01:00:10,490
Ayo bertarung.
574
01:00:13,370 --> 01:00:15,000
Ayo bertarung.
575
01:00:20,550 --> 01:00:23,300
- Pria yang tangguh!
- Tanganmu.
576
01:00:24,090 --> 01:00:26,260
Aku akan memotong tanganmu.
577
01:00:27,260 --> 01:00:31,510
Anda menyentuh payudara Mido.
578
01:00:36,100 --> 01:00:38,310
Mari kita keluar dari tempat pembuangan sampah ini.
579
01:00:53,830 --> 01:00:56,870
Jadi apakah kamu percaya padaku sekarang, bajingan?
580
01:01:00,080 --> 01:01:02,749
Tampaknya sulit untuk dicapai.
581
01:01:02,750 --> 01:01:04,509
Saya memeriksanya.
582
01:01:04,510 --> 01:01:07,509
Alasannya bank
menolak membayar $270 juta
583
01:01:07,510 --> 01:01:10,219
bukan karena
setiap penyimpangan bangunan.
584
01:01:10,220 --> 01:01:12,430
Mereka punya masalah internal.
585
01:01:16,180 --> 01:01:19,729
Jadi menurutku tidak
kita akan mendapat masalah.
586
01:01:19,730 --> 01:01:25,570
Ketua Choi
23 saham klien berada pada 25% ...
587
01:01:32,450 --> 01:01:34,370
Dae-su.
588
01:01:35,240 --> 01:01:36,910
Ya?
589
01:01:39,540 --> 01:01:42,960
Apakah dia benar-benar mengatakan akan membunuhku?
590
01:01:44,590 --> 01:01:45,920
Ya.
591
01:01:46,550 --> 01:01:49,510
Karena aku wanita yang kamu cintai?
592
01:01:55,010 --> 01:01:56,640
Dae-su.
593
01:01:58,390 --> 01:02:00,060
Apa?
594
01:02:00,730 --> 01:02:04,110
Di mana cintaku?
595
01:02:05,400 --> 01:02:08,690
Aku semakin kesepian di malam hari
596
01:02:11,910 --> 01:02:15,280
Kata-kata yang kau kirim dengan matamu
597
01:02:16,910 --> 01:02:20,500
Aku bisa merasakannya dengan tanganku
598
01:02:21,330 --> 01:02:25,380
Banyak malam telah berlalu
599
01:02:26,250 --> 01:02:30,050
Hatiku tertuju padamu
600
01:02:31,050 --> 01:02:35,390
Saat aku menitikkan air mata sedihku
601
01:02:35,600 --> 01:02:40,140
Kaulah wajah yang kurindukan.
602
01:02:44,610 --> 01:02:48,980
Mereka mengemasi barang-barang mereka
dan ditinggalkan dengan mobil sewaan.
603
01:02:50,530 --> 01:02:55,370
Juga, Mido menelepon restoran itu
dan meninggalkan pekerjaannya.
604
01:02:58,660 --> 01:03:01,410
Ayo pergi setelah ini selesai.
605
01:03:03,330 --> 01:03:05,880
Anda harus istirahat hari ini, Pak.
606
01:03:07,420 --> 01:03:09,710
Aku bahkan tidak bisa tidur.
607
01:03:10,260 --> 01:03:12,510
Karena aku kesepian.
608
01:03:12,970 --> 01:03:14,720
Tuan Han.
609
01:03:15,640 --> 01:03:18,060
Apakah kamu benar-benar berpikir...
610
01:03:18,850 --> 01:03:21,930
..bahwa Mido telah jatuh cinta
dengan Oh Dae-su?
611
01:03:23,600 --> 01:03:25,480
Sudah?
612
01:03:45,420 --> 01:03:47,170
Dae-su!
613
01:03:47,840 --> 01:03:49,800
Ini sangat menyakitkan.
614
01:03:50,300 --> 01:03:53,010
Tapi aku akan menanggungnya.
615
01:03:54,220 --> 01:03:55,930
Anda harus mengerti.
616
01:04:10,690 --> 01:04:14,030
Bagaimana Anda bertahan selama 15 tahun?
617
01:04:14,150 --> 01:04:16,160
Selalu ada jalan.
618
01:04:17,120 --> 01:04:19,450
Apakah kamu menyukainya?
619
01:04:20,620 --> 01:04:22,700
Anda memang menyukainya, bukan?
620
01:04:23,000 --> 01:04:25,620
Aku ingin membuatmu merasa baik, Dae-su.
621
01:04:53,900 --> 01:04:56,530
Anda tidak perlu khawatir tentang masa depan.
622
01:04:57,780 --> 01:04:59,700
Bayangkan apa pun.
623
01:05:10,750 --> 01:05:14,420
Aku bersyukur atas hal itu
bertahun-tahun dihabiskan di penjara itu.
624
01:05:16,510 --> 01:05:21,220
Jika aku adalah Oh Dae-su yang dulu,
apakah Mido masih akan menyukaiku?
625
01:06:57,320 --> 01:07:02,530
Dia hanya bisa mengetahui apa yang aku katakan
Saya akan memotong tangan Tuan Park
626
01:07:02,660 --> 01:07:05,200
dengan memasang bug pada kami.
627
01:07:05,530 --> 01:07:08,200
Dan dia tahu
tempat kami berada dengan membuntuti kami.
628
01:07:08,330 --> 01:07:10,499
AKU SUDAH TERJADI. TOLONG TEMUKANNYA.
629
01:07:10,500 --> 01:07:12,370
Kau tahu,
630
01:07:12,420 --> 01:07:15,000
mungkin dia membebaskanmu
631
01:07:15,210 --> 01:07:19,300
karena dia senang memperhatikanmu
menjadi liar untuk membalas dendam.
632
01:07:20,670 --> 01:07:25,180
Dan dia tidak akan pernah memberitahumu alasannya,
agar dia bisa mempermainkanmu selamanya.
633
01:07:26,970 --> 01:07:28,640
Itukah sebabnya?
634
01:07:30,180 --> 01:07:32,849
Pers Abadi,
sistem pencetakan online.
635
01:07:32,850 --> 01:07:34,769
Pasta dan Pizza Hijau.
636
01:07:34,770 --> 01:07:38,019
Layanan Abadi,
untuk keamanan, parkir, pembersihan.
637
01:07:38,020 --> 01:07:41,440
Taman Pohon Cemara.
Anak Laki-Laki Tua yang Selalu Hijau.
638
01:07:41,570 --> 01:07:44,069
SMA Sangnok
laman alumni.
639
01:07:44,070 --> 01:07:48,199
Buku Harian Rahasia Evergreen,
Situs pribadi Jung Sang-rok.
640
01:07:48,200 --> 01:07:50,450
Kayu Norwegia, Evergreen...
641
01:07:55,790 --> 01:07:57,589
SELAMAT DATANG DI ANAK LAKI-LAKI TUA YANG EVERGREEN
642
01:07:57,590 --> 01:08:01,210
SMA SANGNOK
RUMAH ALUMNI.
643
01:08:18,060 --> 01:08:19,899
Aku harusnya mengunci diri sekarang.
644
01:08:19,900 --> 01:08:23,860
Bisakah saya melihat saja
rekor kelas '79?
645
01:08:28,780 --> 01:08:31,240
Gelap. Nyalakan lampunya.
646
01:08:35,410 --> 01:08:36,959
Tidak usah buru-buru.
647
01:08:36,960 --> 01:08:39,540
LEE WOO-JIN
648
01:08:40,250 --> 01:08:41,919
Joo Hwan?
649
01:08:41,920 --> 01:08:43,880
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
650
01:08:44,550 --> 01:08:47,260
Apakah kamu ingat
Lee Woo-jin dari sekolah?
651
01:08:47,510 --> 01:08:49,970
Saya pikir dia pergi belajar di Amerika.
652
01:08:50,430 --> 01:08:51,970
Lee Woo-jin?
653
01:08:52,970 --> 01:08:56,270
Aku tidak kenal dia.
Jadi apakah itu nama bajingan itu?
654
01:08:56,730 --> 01:08:58,480
Bagaimana kamu mengetahuinya?
655
01:08:58,600 --> 01:09:01,730
Aku memeriksanya
semua buku tahunan sekolah.
656
01:09:01,770 --> 01:09:04,899
Aku butuh lebih dari sekedar nama.
657
01:09:04,900 --> 01:09:06,529
Punya hal lain?
658
01:09:06,530 --> 01:09:09,659
Lihatlah catatan siswa.
659
01:09:09,660 --> 01:09:12,829
Apakah kamu kenal Lee Soo-ah?
Dia satu angkatan dengan kami.
660
01:09:12,830 --> 01:09:14,370
Lee Soo-ah?
661
01:09:14,660 --> 01:09:16,460
Dia meninggal.
662
01:09:16,580 --> 01:09:19,629
- Dia di kelas mana?
- Kamar dua, menurutku.
663
01:09:19,630 --> 01:09:21,499
Dia ada di kamarku.
664
01:09:21,500 --> 01:09:24,460
Di sebelahmu.
Jadi bagaimana dengan dia?
665
01:09:26,170 --> 01:09:27,840
Mengapa tidak ada foto?
666
01:09:30,220 --> 01:09:33,139
Dia meninggal. Itu pasti alasannya.
667
01:09:33,140 --> 01:09:34,930
Bagaimana Lee Soo-ah meninggal?
668
01:09:35,560 --> 01:09:37,229
Ya, kamu tidak akan tahu.
669
01:09:37,230 --> 01:09:40,150
Dia meninggal setelah kamu pindah sekolah.
670
01:09:41,150 --> 01:09:46,189
Dia pergi ke Bendungan Habchun sendirian
dan jatuh ke dalam air.
671
01:09:46,190 --> 01:09:49,070
Dia menggigit debu.
672
01:09:51,490 --> 01:09:56,540
Satu minggu kemudian, mereka menemukannya
tubuhnya yang kembung di dalam air.
673
01:09:56,910 --> 01:09:59,539
- Seperti apa dia?
- Dia?
674
01:09:59,540 --> 01:10:01,789
Dia benar-benar pelacur.
675
01:10:01,790 --> 01:10:05,709
Di luar,
dia bertingkah seperti seorang wanita,
676
01:10:05,710 --> 01:10:09,429
tapi di dalam dirinya dia adil
seorang pelacur kotor.
677
01:10:09,430 --> 01:10:14,430
Rumornya beredar di sekolah
adalah dia akan meniduri siapa pun.
678
01:10:15,430 --> 01:10:18,180
Seharusnya aku masuk ke sana.
679
01:10:19,560 --> 01:10:24,520
Saya juga mendengar bahwa keluarganya
adalah orang kaya raya.
680
01:10:24,980 --> 01:10:27,069
Nilainya juga bagus.
681
01:10:27,070 --> 01:10:31,610
Tapi yang terburuk adalah
bahwa dia benar-benar pelacur.
682
01:10:31,780 --> 01:10:34,699
Ya Tuhan, ini cerita lama.
683
01:10:34,700 --> 01:10:38,369
Dae-su, aku tidak ingat
karena itu sudah lama sekali,
684
01:10:38,370 --> 01:10:40,960
tapi itu Soo-ah, baiklah...
685
01:10:55,720 --> 01:10:58,220
Joo-hwan, ada apa?
686
01:10:58,520 --> 01:11:03,770
Joo-hwan, ada yang salah?
687
01:11:10,700 --> 01:11:12,360
Oh Dae-su.
688
01:11:13,070 --> 01:11:15,070
Adikku...
689
01:11:15,700 --> 01:11:17,910
..bukan pelacur.
690
01:11:19,200 --> 01:11:21,830
Anda harus percaya itu.
691
01:11:24,290 --> 01:11:28,750
Anda sudah menyingkirkan bug Anda
Saya harus datang jauh-jauh ke sini.
692
01:11:29,170 --> 01:11:31,880
Untuk menguping.
693
01:11:31,970 --> 01:11:34,340
Itu sebabnya Joo-hwan mati...
694
01:11:35,890 --> 01:11:38,010
..karena kamu.
695
01:11:38,560 --> 01:11:40,140
OKE?
696
01:11:52,110 --> 01:11:54,660
Dasar bajingan, aku datang untukmu!
697
01:11:54,950 --> 01:11:59,830
Aku akan membunuhmu!
698
01:12:19,720 --> 01:12:21,520
Dasar brengsek!
699
01:12:42,040 --> 01:12:46,000
Kami belum buka.
Tolong kembalilah satu jam lagi.
700
01:12:46,210 --> 01:12:50,170
Tempat ini direkomendasikan
oleh seseorang dengan enam gigi emas.
701
01:12:58,470 --> 01:13:00,010
Tuan Park?
702
01:13:01,010 --> 01:13:03,310
Aku harus pindah karenamu.
703
01:13:03,930 --> 01:13:06,270
Untuk merayakan kesempatan tersebut...
704
01:13:06,980 --> 01:13:09,189
..Saya memasang TV baru.
705
01:13:09,190 --> 01:13:11,520
Apakah kamu menyukainya?
706
01:13:12,480 --> 01:13:15,859
Ada begitu banyak saluran.
Hebat, bukan?
707
01:13:15,860 --> 01:13:18,449
Beberapa tahanan
tidak ingin pergi sama sekali.
708
01:13:18,450 --> 01:13:22,240
Anda tinggal di tempat seperti ini
selama 15 tahun, Dae-su?
709
01:13:22,540 --> 01:13:25,330
Setelah 11 tahun rasanya seperti di rumah sendiri.
710
01:13:25,830 --> 01:13:30,250
Ayolah, aku tidak butuh uangmu.
711
01:13:30,460 --> 01:13:32,840
Musuh dari musuhku adalah temanku.
712
01:13:38,380 --> 01:13:40,969
Kami membuang tangan itu
karena sudah membusuk.
713
01:13:40,970 --> 01:13:42,720
aku merindukanmu.
714
01:13:43,720 --> 01:13:47,270
Bajingan. Anda akan membayar untuk ini.
715
01:13:50,150 --> 01:13:53,190
Jadi kenapa kamu membawaku ke sini?
716
01:13:59,240 --> 01:14:03,160
Jika saya tidak kembali setelah tanggal 5 Juli,
biarkan dia pergi.
717
01:14:07,250 --> 01:14:11,630
Saat aku dikurung di sini,
Saya ingat seseorang mengunjungi saya.
718
01:14:12,250 --> 01:14:14,379
Apa yang dilakukan orang itu?
719
01:14:14,380 --> 01:14:16,089
Apakah sudah tiga kali?
720
01:14:16,090 --> 01:14:20,799
Saya menaruh obat pemicu hipnotis
di dalam airmu.
721
01:14:20,800 --> 01:14:22,850
Natrium barbiturat?
722
01:14:23,810 --> 01:14:25,350
Dia jenius!
723
01:14:37,650 --> 01:14:39,610
SALON RAMBUT RODA AIR
724
01:14:46,870 --> 01:14:48,539
Itu sampah.
725
01:14:48,540 --> 01:14:51,170
Meskipun itu adalah sekolah Katolik,
726
01:14:51,500 --> 01:14:54,289
rumor itu tidak akan terjadi
membunuhnya.
727
01:14:54,290 --> 01:14:57,050
Mungkin ada hal lain.
728
01:14:57,800 --> 01:15:01,930
Mungkinkah dia hamil?
729
01:15:03,090 --> 01:15:07,349
Saya benar-benar tidak berpikir
Soo-ah memang seperti itu.
730
01:15:07,350 --> 01:15:10,429
Dia gadis yang murni.
731
01:15:10,430 --> 01:15:12,900
Aku tahu dia tidak pernah pergi dengan siapa pun.
732
01:15:13,730 --> 01:15:18,730
Tapi dia keluar
dengan seseorang saat itu.
733
01:15:20,950 --> 01:15:23,030
Apakah Anda ingin tahu siapa dia?
734
01:15:24,200 --> 01:15:26,530
Saya tidak punya petunjuk!
735
01:15:39,510 --> 01:15:41,050
Choon-shim.
736
01:15:41,880 --> 01:15:45,800
Anda kenal Lee Soo-ah, bukan?
Siapa pacarnya?
737
01:15:46,890 --> 01:15:48,470
Anda tidak tahu?
738
01:15:48,720 --> 01:15:50,729
Dasar sapi konyol.
739
01:15:50,730 --> 01:15:52,269
Anda tidak tahu
740
01:15:52,270 --> 01:15:54,809
karena persahabatan
tidak ada artinya bagimu.
741
01:15:54,810 --> 01:15:56,309
Diam.
742
01:15:56,310 --> 01:15:58,480
Siapa yang tahu?
743
01:15:59,280 --> 01:16:00,569
Siapa?
744
01:16:00,570 --> 01:16:02,240
Joo Hwan?
745
01:16:05,410 --> 01:16:07,490
Apa?
746
01:16:08,910 --> 01:16:11,370
Ya, aku kenal dia.
747
01:16:12,330 --> 01:16:14,330
Tapi kenapa dia bisa tahu?
748
01:16:15,290 --> 01:16:16,670
Ya?
749
01:16:17,170 --> 01:16:18,750
Benar-benar?
750
01:16:19,250 --> 01:16:22,010
OKE. Aku akan meneleponmu kembali sebentar lagi.
751
01:16:28,050 --> 01:16:29,810
Ya...
752
01:16:30,680 --> 01:16:33,930
Dia bilang itu Joo-hwan
siapa yang menceritakan rumor itu padanya
753
01:16:34,190 --> 01:16:37,270
dan itu harus kamu ketahui
lebih dari siapa pun.
754
01:16:51,580 --> 01:16:54,040
Dering, berdering.
755
01:16:54,410 --> 01:16:56,040
Minggir.
756
01:16:59,040 --> 01:17:01,170
Kau akan terluka...
757
01:17:04,090 --> 01:17:06,010
..jika kamu menghalangi.
758
01:17:16,810 --> 01:17:19,690
OH DAE-SU
759
01:17:35,120 --> 01:17:36,539
Ya Tuhan!
760
01:17:36,540 --> 01:17:39,629
Anda bajingan. Keluarkan!
761
01:17:39,630 --> 01:17:44,170
Saya berangkat hari ini. Untuk Seoul.
762
01:17:45,380 --> 01:17:47,720
Jadi tinggalkan aku sendiri, Nona.
763
01:17:48,220 --> 01:17:50,090
Kamu tidak berguna!
764
01:18:46,730 --> 01:18:48,990
Anda Oh Dae-su, bukan?
765
01:18:50,400 --> 01:18:52,949
Dan kamu adalah...
766
01:18:52,950 --> 01:18:55,700
saya dengar
kamu populer di kalangan perempuan.
767
01:18:56,330 --> 01:18:59,000
Anda tahu seperti apa rumor itu.
768
01:18:59,370 --> 01:19:03,000
Aku dengar kamu sangat lucu.
Katakan sesuatu.
769
01:19:04,340 --> 01:19:09,510
Itu tidak bagus
terjebak dengan satu gambar.
770
01:19:19,270 --> 01:19:21,519
Oke, ini ayah dan anak.
771
01:19:21,520 --> 01:19:24,439
Mereka pergi
ke kolam renang dan...
772
01:19:24,440 --> 01:19:26,070
Sampai jumpa lagi.
773
01:19:49,050 --> 01:19:55,890
HATI-HATI
TAHUN 3, KELAS 3.
774
01:20:51,730 --> 01:20:54,450
- Ayolah.
- Tunggu.
775
01:20:56,320 --> 01:20:58,990
- Kemarilah.
- Tidak.
776
01:21:01,330 --> 01:21:02,659
Kemarilah.
777
01:21:02,660 --> 01:21:04,750
Oke, oke.
778
01:21:13,090 --> 01:21:14,630
Puas?
779
01:21:15,130 --> 01:21:17,389
- Angkat ini.
- Mustahil.
780
01:21:17,390 --> 01:21:19,550
- Angkat.
- Tidak.
781
01:21:34,070 --> 01:21:35,610
Apa?
782
01:21:43,740 --> 01:21:46,000
Itu menggelitik.
783
01:22:14,570 --> 01:22:16,440
Beri aku itu.
784
01:22:21,370 --> 01:22:22,949
Apa yang sedang kamu lakukan?
785
01:22:22,950 --> 01:22:24,289
Coba saya lihat.
786
01:22:24,290 --> 01:22:26,080
Apa yang sedang kamu lakukan?
787
01:22:26,950 --> 01:22:29,210
- Coba kulihat.
- Hentikan!
788
01:22:39,380 --> 01:22:41,180
Pergilah.
789
01:24:22,780 --> 01:24:25,610
Benarkah itu Soo-ah? Apa kamu yakin?
790
01:24:25,990 --> 01:24:28,030
Saya tidak tahu namanya.
791
01:24:28,280 --> 01:24:32,790
Aku baru tahu kalau dia satu kelas denganmu
dan dia mengendarai sepeda merah.
792
01:24:40,210 --> 01:24:43,049
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Sampai jumpa di Seoul.
793
01:24:43,050 --> 01:24:44,679
Kemana kamu pergi?
794
01:24:44,680 --> 01:24:47,220
Aku ada kencan dengan Choon-shim.
795
01:24:47,760 --> 01:24:50,220
Aku akan membunuhmu jika kamu mengoceh kepada siapa pun.
796
01:24:54,980 --> 01:24:56,520
Tidak mungkin.
797
01:24:57,980 --> 01:25:01,900
Kau dikurung selama 15 tahun
hanya untuk mengatakan itu?
798
01:25:04,110 --> 01:25:06,320
Apakah itu sebuah kejahatan?
799
01:25:08,780 --> 01:25:11,619
"Entah itu sebutir pasir
atau batu,
800
01:25:11,620 --> 01:25:14,160
di dalam air keduanya tenggelam sama.”
801
01:25:17,130 --> 01:25:19,710
Itulah sikap Lee Woo-jin.
802
01:25:21,170 --> 01:25:23,090
Jadi,
803
01:25:23,260 --> 01:25:25,720
apa pentingnya tanggal 5 Juli?
804
01:25:26,800 --> 01:25:28,340
Itulah harinya...
805
01:25:31,260 --> 01:25:32,930
..Lee Soo-ah meninggal.
806
01:25:38,350 --> 01:25:40,610
Sekarang sudah berakhir.
807
01:25:40,770 --> 01:25:42,939
Anda berjuang untuk kebenaran,
808
01:25:42,940 --> 01:25:45,490
bukan untuk balas dendam, bukan?
809
01:25:47,660 --> 01:25:52,080
Sekarang, kita akan lari
dimana Woo-jin tidak akan pernah bisa mengikuti kita.
810
01:25:55,500 --> 01:25:57,410
Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
811
01:25:57,870 --> 01:26:00,790
Pembalasan telah menjadi bagian dari diriku.
812
01:26:05,970 --> 01:26:09,180
Tapi kamu bahkan tidak tahu
dimana dia tinggal.
813
01:26:10,220 --> 01:26:13,809
"Seperti kijang
dari tangan pemburu...
814
01:26:13,810 --> 01:26:17,189
"Seperti burung
dari jerat pemburu burung...
815
01:26:17,190 --> 01:26:18,770
"Bebaskan dirimu. "
816
01:26:19,520 --> 01:26:24,149
Itu diambil dari Buku
Amsal, pasal enam, ayat empat.
817
01:26:24,150 --> 01:26:25,990
Dan Hijau Abadi...
818
01:26:26,570 --> 01:26:28,950
..katanya dia tinggal di menara tinggi.
819
01:26:29,740 --> 01:26:32,570
Jadi enam dan empat...
820
01:26:33,160 --> 01:26:34,950
..pasti lantai.
821
01:26:35,910 --> 01:26:37,450
Lantai empat.
822
01:26:38,290 --> 01:26:40,170
Lantai enam.
823
01:26:40,540 --> 01:26:42,460
Atau lantai 64?
824
01:26:45,000 --> 01:26:46,550
P?
825
01:26:46,760 --> 01:26:48,550
Penthouse!
826
01:26:51,680 --> 01:26:54,310
Silakan masukkan kodenya.
827
01:27:00,100 --> 01:27:02,650
Apa yang kamu ingin aku doakan?
828
01:27:05,530 --> 01:27:07,280
Entri salah.
829
01:27:07,490 --> 01:27:10,030
Silakan masuk kembali.
830
01:27:14,620 --> 01:27:18,659
Entri yang salah. Silakan masuk kembali.
831
01:27:18,660 --> 01:27:20,210
"Ya Tuhan...
832
01:27:21,960 --> 01:27:23,880
..tolong biarkan aku...
833
01:27:24,750 --> 01:27:27,670
..bertemu pria yang lebih muda lain kali."
834
01:28:17,510 --> 01:28:19,770
Tolong buat Woo-jin...
835
01:28:20,480 --> 01:28:22,690
..berlutut di hadapan Dae-su...
836
01:28:23,900 --> 01:28:27,230
..dan mohon maaf.
837
01:28:40,410 --> 01:28:42,540
Kamu tidur dengan adikmu.
838
01:28:53,550 --> 01:28:55,720
Ayo naik ke atas dan bicara.
839
01:29:18,530 --> 01:29:20,120
Tangkap dia!
840
01:29:42,560 --> 01:29:45,230
Bicara saja.
841
01:30:15,550 --> 01:30:17,590
Itu lebih baik.
842
01:30:19,260 --> 01:30:21,099
Kamu tidur dengan adikmu.
843
01:30:21,100 --> 01:30:22,850
Sangat menyegarkan.
844
01:30:29,100 --> 01:30:32,020
Dan sayalah yang memulai rumor tersebut.
845
01:30:32,480 --> 01:30:34,690
Itu sebabnya adikmu meninggal.
846
01:30:41,780 --> 01:30:45,120
Melihat ke cermin
mengingatkanku pada hari itu.
847
01:30:45,620 --> 01:30:46,909
Bagaimana denganmu?
848
01:30:46,910 --> 01:30:51,630
Menghapus ingatanku dan memberitahuku
menemukan kebenaran adalah tindakan pengecut.
849
01:30:52,590 --> 01:30:54,380
saya menang...
850
01:30:56,300 --> 01:30:58,419
..jadi mati seperti yang kamu janjikan.
851
01:30:58,420 --> 01:31:02,390
Apakah kamu pikir kamu sudah lupa
hari itu karena kamu dihipnotis?
852
01:31:03,550 --> 01:31:04,930
Benarkah?
853
01:31:06,100 --> 01:31:09,520
Tahukah Anda alasan sebenarnya
kenapa kamu tidak ingat?
854
01:31:12,400 --> 01:31:14,020
Itu karena...
855
01:31:17,900 --> 01:31:19,860
..kamu baru saja lupa.
856
01:31:20,240 --> 01:31:23,029
Apakah itu tidak cukup menarik bagi Anda?
857
01:31:23,030 --> 01:31:26,489
Memang benar, kamu baru saja lupa.
858
01:31:26,490 --> 01:31:29,580
Mengapa? Karena
itu tidak penting bagimu.
859
01:31:30,410 --> 01:31:32,379
Rumormu jadi tidak terkendali,
860
01:31:32,380 --> 01:31:35,839
itu rumor berikutnya
adalah Soo-ah sedang hamil.
861
01:31:35,840 --> 01:31:40,800
Adikku terjebak dalam rumor itu
dan mulai mempercayainya.
862
01:31:40,970 --> 01:31:45,140
Jadi menstruasinya berhenti
dan perutnya mulai membengkak.
863
01:31:45,640 --> 01:31:47,389
Menarik, bukan?
864
01:31:47,390 --> 01:31:51,559
Bayangkan bagaimana perasaan seorang gadis
menggendong anak dan keponakannya.
865
01:31:51,560 --> 01:31:53,600
Apakah kamu mengerti sekarang?
866
01:31:54,360 --> 01:31:58,690
Lidahmu membuat adikku hamil.
867
01:32:00,280 --> 01:32:02,910
Itu bukan k*nt*l Lee Woo-jin.
868
01:32:04,160 --> 01:32:06,030
Itu adalah lidah Oh Dae-su.
869
01:32:11,370 --> 01:32:13,749
Itukah sebabnya kamu membunuh adikmu?
870
01:32:13,750 --> 01:32:15,379
Bayangkan bagaimana perasaan seorang anak laki-laki,
871
01:32:15,380 --> 01:32:18,210
menjadi ayah bagi kedua anaknya
dan keponakannya?
872
01:32:22,130 --> 01:32:24,090
Anda mungkin takut.
873
01:32:24,180 --> 01:32:27,720
Takut semua orang mengetahuinya
setelah bayinya lahir.
874
01:32:28,890 --> 01:32:32,810
Setelah Anda membunuhnya, Anda menyadarinya
adalah kehamilan hantu...
875
01:32:33,600 --> 01:32:35,730
..jadi kamu membenciku...
876
01:32:37,270 --> 01:32:38,940
..bisa dimengerti.
877
01:32:43,950 --> 01:32:46,820
Mereka bilang Soo-ah meninggal sendirian
di bendungan,
878
01:32:47,200 --> 01:32:49,080
jadi siapa yang mengambil foto ini?
879
01:32:50,410 --> 01:32:52,790
Lalu bagaimana dengan tanggalnya, 5 Juli?
880
01:33:00,000 --> 01:33:02,840
Ini tidak menyenangkan.
881
01:33:03,220 --> 01:33:06,050
Saya akan menyelesaikan apa yang saya katakan.
882
01:33:06,180 --> 01:33:09,349
Dengarkan baik-baik.
Ceritaku sungguh menarik.
883
01:33:09,350 --> 01:33:11,849
Pernah dengar
sugesti pasca-hipnotis?
884
01:33:11,850 --> 01:33:14,269
Kau menyarankan sesuatu
selama hipnosis,
885
01:33:14,270 --> 01:33:17,020
lalu itu dilakukan
dalam kondisi terbangun Anda.
886
01:33:18,820 --> 01:33:21,030
Masih belum berhasil?
887
01:33:26,660 --> 01:33:30,080
Anda membiarkan orang asing masuk ke rumah Anda.
Siapa kamu?
888
01:33:30,410 --> 01:33:33,000
Bagaimana denganmu, bajingan?
889
01:33:37,960 --> 01:33:41,000
Kami menghipnotis kalian berdua.
890
01:33:42,090 --> 01:33:45,720
Satu hal yang beruntung adalah,
dibandingkan dengan yang lain,
891
01:33:45,840 --> 01:33:48,760
kalian berdua
menerima hipnosis.
892
01:33:49,930 --> 01:33:51,389
Bukankah ini menyenangkan?
893
01:33:51,390 --> 01:33:56,020
Satu kata membuatmu hamil.
Lain membuat Anda jatuh cinta.
894
01:33:58,560 --> 01:34:02,939
Tapi tidak peduli seberapa reseptifnya
kalian berdua akan dihipnotis,
895
01:34:02,940 --> 01:34:06,739
dan tidak peduli seberapa bagusnya
seorang penghipnotis Nona Yoo adalah,
896
01:34:06,740 --> 01:34:09,990
mendapatkan orang
jatuh cinta tidaklah mudah.
897
01:34:11,780 --> 01:34:13,700
Tahukah Anda bagaimana kami melakukannya?
898
01:34:16,750 --> 01:34:19,249
Saran pertama Anda, tentu saja,
899
01:34:19,250 --> 01:34:21,419
adalah pergi ke restoran itu
900
01:34:21,420 --> 01:34:24,510
tepat setelah pembebasanmu.
901
01:34:25,170 --> 01:34:28,760
Selanjutnya, untuk bereaksi
ke nada dering ponsel.
902
01:34:29,510 --> 01:34:34,060
Ketika Anda mendengar ini,
Anda diprogram untuk mengatakan sesuatu.
903
01:34:35,020 --> 01:34:36,560
Siapa kamu?
904
01:34:38,020 --> 01:34:39,809
Apakah kamu
905
01:34:39,810 --> 01:34:41,770
menyukai pakaianmu?
906
01:34:42,730 --> 01:34:45,859
Dan Mido telah diprogram
untuk bereaksi terhadap pria itu
907
01:34:45,860 --> 01:34:47,609
siapa yang akan mengatakan ini.
908
01:34:47,610 --> 01:34:51,660
Saat dia menyentuh tanganmu,
reaksi Anda adalah...
909
01:34:55,200 --> 01:34:58,790
Kesalahan terbesarmu
tidak gagal menemukan jawabannya.
910
01:34:59,420 --> 01:35:01,209
Jika Anda tetap
911
01:35:01,210 --> 01:35:05,169
menanyakan pertanyaan yang salah,
Anda tidak akan pernah menemukan jawaban yang tepat.
912
01:35:05,170 --> 01:35:10,179
Bukan,
“Mengapa Woo-jin memenjarakanku?”
913
01:35:10,180 --> 01:35:13,099
Itu adalah "Mengapa dia melepaskan saya?"
914
01:35:13,100 --> 01:35:15,470
Sekali lagi...
915
01:35:16,020 --> 01:35:20,600
..mengapa Woo-jin
lepaskan Dae-su setelah...
916
01:35:21,770 --> 01:35:24,270
..15 tahun?
917
01:37:25,310 --> 01:37:29,110
TERTAWA, DAN DUNIA TERTAWA
DENGAN ANDA. MENANGIS, DAN KAMU MENANGIS
SENDIRI.
918
01:39:09,750 --> 01:39:11,540
Tuan Han.
919
01:39:19,970 --> 01:39:21,970
Tuan Han!
920
01:40:02,140 --> 01:40:03,890
pertengahan...
921
01:40:10,230 --> 01:40:12,100
Mido tidak tahu?
922
01:40:16,940 --> 01:40:19,490
Mengapa kamu menyembunyikannya di sana?
923
01:40:20,990 --> 01:40:24,619
Apa menurutmu dia akan membenciku
hanya karena aku memotong tangannya?
924
01:40:24,620 --> 01:40:27,280
Apakah kamu tidak berolahraga
bahwa itu adalah jebakan?
925
01:40:29,160 --> 01:40:32,870
Bagaimana Anda bisa melindungi wanita Anda
dengan otak itu?
926
01:40:33,880 --> 01:40:38,210
Saya diam-diam telah membesarkan Mido
sejak dia berumur tiga tahun.
927
01:40:39,130 --> 01:40:41,630
Ada apa denganmu?
928
01:40:42,260 --> 01:40:44,390
Tangan Tuan Park?
929
01:40:45,680 --> 01:40:47,470
Dasar bodoh.
930
01:40:48,140 --> 01:40:52,639
Apakah Anda melihat penjara barunya? saya memberi
dia bangunan itu untuk tangannya!
931
01:40:52,640 --> 01:40:54,350
Aku!
932
01:41:18,630 --> 01:41:20,340
Dae-su!
933
01:41:21,880 --> 01:41:23,929
Di depanku
934
01:41:23,930 --> 01:41:26,179
ada semacam kotak.
935
01:41:26,180 --> 01:41:28,510
Dia menyuruhku untuk membukanya.
936
01:41:28,640 --> 01:41:30,599
Itu kotak ungu yang sama...
937
01:41:30,600 --> 01:41:32,060
Tidak!
938
01:41:32,390 --> 01:41:34,889
Tidak, Mido, jangan.
939
01:41:34,890 --> 01:41:37,479
Jangan membukanya, apa pun yang terjadi.
940
01:41:37,480 --> 01:41:39,939
Atau sesuatu yang buruk akan terjadi.
941
01:41:39,940 --> 01:41:43,570
Apa isinya?
Anda tahu, bukan?
942
01:41:43,610 --> 01:41:46,570
Mido, tunggu sebentar lagi.
943
01:41:46,860 --> 01:41:48,779
Dae-su akan segera tiba di sana.
944
01:41:48,780 --> 01:41:52,290
Saya akan segera ke sana.
945
01:41:53,830 --> 01:41:56,540
Tidak bisakah kamu datang sekarang?
946
01:41:58,460 --> 01:41:59,879
saya takut.
947
01:41:59,880 --> 01:42:02,049
Mido kecil, kamu bisa menunggu, bukan?
948
01:42:02,050 --> 01:42:03,670
Ya.
949
01:42:04,090 --> 01:42:06,880
Sangat bagus. Anak yang baik.
950
01:42:07,510 --> 01:42:11,640
Saya akan segera menelepon Anda kembali, oke?
951
01:42:26,360 --> 01:42:27,910
Silakan.
952
01:42:30,830 --> 01:42:33,040
Jangan beritahu Mido.
953
01:42:37,290 --> 01:42:39,460
Apa kesalahannya?
954
01:42:41,500 --> 01:42:43,550
Kamu tahu itu semua salahku.
955
01:42:47,180 --> 01:42:49,050
saya punya...
956
01:42:50,140 --> 01:42:52,810
..melakukan dosa yang tak terampuni...
957
01:42:53,310 --> 01:42:55,600
..terhadap adikmu.
958
01:42:56,980 --> 01:42:59,560
Dan saya juga...
959
01:43:00,610 --> 01:43:02,480
..apakah kamu salah.
960
01:43:03,520 --> 01:43:05,070
Tapi...
961
01:43:06,490 --> 01:43:09,070
..tolong tinggalkan Mido sendirian.
962
01:43:14,410 --> 01:43:15,950
Jika kebetulan...
963
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
..Mido menemukan kebenarannya,
964
01:43:20,000 --> 01:43:22,500
kamu bajingan,
965
01:43:22,630 --> 01:43:26,760
Aku akan mencabik-cabikmu.
966
01:43:27,470 --> 01:43:31,719
Dan jenazahmu tidak akan pernah ditemukan.
967
01:43:31,720 --> 01:43:33,259
Mengapa?
968
01:43:33,260 --> 01:43:36,430
Karena aku akan pergi
untuk menelan setiap bagian terakhir.
969
01:43:38,480 --> 01:43:40,100
Woo-jin!
970
01:43:40,560 --> 01:43:43,359
Tolong pak, saya melakukan kesalahan.
971
01:43:43,360 --> 01:43:46,819
Tolong lupakan apa yang saya katakan.
972
01:43:46,820 --> 01:43:49,650
Pak! Woo-jin!
973
01:43:50,110 --> 01:43:54,700
Kita adalah Evergreen Old Boys, ingat?
974
01:43:55,240 --> 01:44:01,790
Dengan energi
dari pohon pinus hijau
975
01:44:04,460 --> 01:44:08,550
SMA Sangnok Agung...
976
01:44:11,590 --> 01:44:14,969
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
977
01:44:14,970 --> 01:44:17,600
Saya akan melakukan apa saja. Saya mohon padamu.
978
01:44:17,770 --> 01:44:23,099
Woo-jin, jika kamu menginginkanku
untuk menjadi anjingmu, aku akan melakukannya!
979
01:44:23,100 --> 01:44:27,189
Mulai saat ini,
Saya anjing Woo-jin!
980
01:44:27,190 --> 01:44:28,730
Aku jalangmu.
981
01:44:34,870 --> 01:44:37,530
Lihat, aku mengibaskan ekorku.
982
01:44:37,660 --> 01:44:40,749
Saya seekor anjing. Aku akan menjaga rumahmu.
983
01:44:40,750 --> 01:44:43,870
Aku akan menjadi budakmu.
984
01:46:51,040 --> 01:46:53,000
Kotak...
985
01:46:58,260 --> 01:47:00,180
..biarkan saja tertutup.
986
01:47:10,560 --> 01:47:12,110
Sekarang...
987
01:47:14,730 --> 01:47:17,530
..untuk apa aku hidup?
988
01:48:19,510 --> 01:48:21,180
Dae-su.
989
01:48:21,470 --> 01:48:23,640
Sakit sekali.
990
01:48:23,930 --> 01:48:26,260
Tapi aku akan menanggungnya.
991
01:48:26,850 --> 01:48:28,720
Kamu harus mengerti.
992
01:48:52,420 --> 01:48:56,210
Aku dan adikku saling mencintai,
terlepas dari segalanya.
993
01:49:00,210 --> 01:49:02,380
Bisakah kalian berdua melakukan hal yang sama?
994
01:49:45,380 --> 01:49:46,720
Soo-ah.
995
01:50:02,240 --> 01:50:03,940
Woo-jin.
996
01:50:05,320 --> 01:50:07,820
Aku tahu kamu selalu merasa takut.
997
01:50:10,160 --> 01:50:13,410
Jadi lepaskan saja aku.
998
01:50:29,970 --> 01:50:33,350
Tolong ingat saya.
999
01:50:41,360 --> 01:50:44,570
Saya tidak menyesal. Apakah kamu?
1000
01:51:29,610 --> 01:51:33,619
Inilah keseluruhan petualangannya
hidupku sampai sekarang.
1001
01:51:33,620 --> 01:51:37,660
Terima kasih sudah mendengarkan
untuk cerita mengerikan ini sampai akhir.
1002
01:51:37,870 --> 01:51:42,459
Aku percaya kamu akan mengerti
saya mengirim surat
1003
01:51:42,460 --> 01:51:46,259
daripada berbicara langsung dengan Anda.
1004
01:51:46,260 --> 01:51:48,339
Ini karena
Saya tidak punya lidah.
1005
01:51:48,340 --> 01:51:51,510
Sejujurnya,
tidak ada alasan aku harus membantumu.
1006
01:51:56,890 --> 01:51:58,770
Tapi ada satu hal.
1007
01:51:59,480 --> 01:52:02,270
Saya tersentuh dengan kalimat terakhir ini.
1008
01:52:03,820 --> 01:52:09,609
MESKIPUN
AKU TIDAK LEBIH BAIK DARI BINATANG,
1009
01:52:09,610 --> 01:52:13,620
APAKAH SAYA TIDAK PUNYA HAK UNTUK HIDUP?
1010
01:52:16,040 --> 01:52:19,540
Hipnosisnya mungkin salah
dan memutarbalikkan ingatanmu.
1011
01:52:20,960 --> 01:52:22,750
Apakah Anda ingin melanjutkan?
1012
01:52:43,480 --> 01:52:45,810
Jika Anda siap...
1013
01:52:47,150 --> 01:52:49,650
..Lihatlah pohon itu.
1014
01:53:06,130 --> 01:53:07,880
Pohon...
1015
01:53:08,420 --> 01:53:11,970
..perlahan-lahan berubah
menjadi pilar beton.
1016
01:53:20,100 --> 01:53:24,520
kamu sekarang
di dalam penthouse Lee Woo-jin.
1017
01:53:25,150 --> 01:53:27,310
Ini malam yang suram.
1018
01:53:30,110 --> 01:53:33,069
Suara langkah kakimu
menyeberang ke jendela
1019
01:53:33,070 --> 01:53:35,410
memenuhi ruangan.
1020
01:53:49,050 --> 01:53:53,090
Saat aku membunyikan bel...
1021
01:53:54,050 --> 01:53:57,430
..kalian akan terpecah menjadi dua orang.
1022
01:54:01,060 --> 01:54:04,940
Satu orang tidak tahu
rahasiamu.: Oh Dae-su.
1023
01:54:05,690 --> 01:54:09,020
Orang yang mengetahui rahasiamu
adalah monsternya.
1024
01:54:09,980 --> 01:54:12,439
Saat aku membunyikan bel lagi,
1025
01:54:12,440 --> 01:54:16,030
monster itu akan berbalik
dan mulai berjalan.
1026
01:54:20,370 --> 01:54:26,369
Dengan setiap langkah,
dia akan menua satu tahun.
1027
01:54:26,370 --> 01:54:29,750
Saat dia mencapai usia 70,
monster itu akan mati.
1028
01:54:29,840 --> 01:54:31,840
Tidak perlu khawatir.
1029
01:54:32,340 --> 01:54:35,550
Ini akan menjadi kematian yang sangat damai.
1030
01:54:42,720 --> 01:54:44,730
Sekarang, semoga sukses untukmu.
1031
01:55:26,890 --> 01:55:29,440
Apa yang terjadi?
1032
01:55:29,900 --> 01:55:32,440
Lihatlah dirimu.
1033
01:56:01,090 --> 01:56:03,220
Dengan siapa kamu?
1034
01:56:58,650 --> 01:57:00,650
aku cinta kamu...
1035
01:57:01,280 --> 01:57:03,030
..Dae-su..